1
00:00:02,627 --> 00:00:05,255
Teiko Ortaokulu basketbol kulübü.

2
00:00:05,880 --> 00:00:09,300
İnanılmaz güçlü bir ekip
100'ün üzerinde üyesi olan

3
00:00:09,384 --> 00:00:10,885
ve arka arkaya üç şampiyonluk kazandı.

4
00:00:11,428 --> 00:00:13,763
Mükemmel kayıtlarının içinde,

5
00:00:13,847 --> 00:00:20,186
Beş dahinin nesli biliniyordu

6
00:00:20,270 --> 00:00:22,522
"Mucizeler Nesli" olarak anılıyor.

7
00:00:23,857 --> 00:00:27,485
Ancak garip bir söylenti vardı
Mucizelerin Üretimi ile ilgili.

8
00:00:27,569 --> 00:00:30,655
Nispeten bilinmemesine rağmen
ve oyun rekoru olmayan,

9
00:00:30,739 --> 00:00:35,535
bir üye daha vardı
beş dahi tarafından tanındı.

10
00:00:36,411 --> 00:00:38,872
Hayalet bir altıncı adam.

11
00:02:10,588 --> 00:02:15,093
SEİRİN ÖZEL LİSESİ

12
00:02:16,094 --> 00:02:17,428
Ragbi ile ilgileniyor musunuz?

13
00:02:17,512 --> 00:02:19,055
Hiç shogi oynadın mı?

14
00:02:19,764 --> 00:02:21,683
Beyzbol oynamalısın
eğer Japonsan!

15
00:02:21,766 --> 00:02:24,519
Yüzme! Harika hissettiriyor!

16
00:02:24,978 --> 00:02:27,272
Basketbol! Basketbol kulübü!

17
00:02:27,355 --> 00:02:29,524
Katılmaya ne dersin?
basketbol kulübü mü?

18
00:02:29,607 --> 00:02:32,277
Koganei, ciddi olamazsın.

19
00:02:32,360 --> 00:02:34,571
Başka nasıl söylemem gerekiyor?

20
00:02:34,654 --> 00:02:36,573
"Yeni çocuklar, basketbol kulübüne katılın!

21
00:02:36,656 --> 00:02:38,908
Basketbol kulübünün ihtiyacı var
ciddi bir yardım!"

22
00:02:39,450 --> 00:02:42,036
Senin şakalarından bıktım Izuki.

23
00:02:42,120 --> 00:02:44,205
Mitobe, seni duyduklarından emin ol!

24
00:02:46,624 --> 00:02:48,501
Bunu yapmayacaksın, değil mi?

25
00:02:48,585 --> 00:02:51,462
Bir dakikan var mı?

26
00:02:54,048 --> 00:02:56,009
Sen bir okuyucusun, değil mi?

27
00:02:56,092 --> 00:02:57,635
Edebiyat kulübü nasıl?

28
00:02:57,719 --> 00:02:59,888
Üzgünüm ama bu sadece bir manga.

29
00:02:59,971 --> 00:03:02,181
Mangalar da kitaptır.

30
00:03:10,857 --> 00:03:12,525
BASKETBOL

31
00:03:12,609 --> 00:03:14,777
Basketbol! Basketbol kulübü!

32
00:03:14,861 --> 00:03:17,071
Kulübe katılın ve siz de sevimli olacaksınız!

33
00:03:18,197 --> 00:03:20,199
Siz basketbol kulübünde misiniz?

34
00:03:26,205 --> 00:03:28,082
Birkaç tane daha olsa iyi olurdu.

35
00:03:28,583 --> 00:03:30,418
On tane bile alamadık.

36
00:03:30,501 --> 00:03:32,045
Daha yeni başlıyoruz.

37
00:03:32,629 --> 00:03:34,422
Biz yeni bir okuluz.

38
00:03:34,505 --> 00:03:38,468
Liselerarası ve Kış Kupası'nı kazanırsak,

39
00:03:38,551 --> 00:03:40,261
gelecek yıldan itibaren büyük bir olay olacağız.

40
00:03:40,887 --> 00:03:43,473
gelişigüzel baskı mı yapıyorsunuz
kaptanında mı?

41
00:03:44,098 --> 00:03:46,559
Hyuga, her zaman bu kadar hassas mıydın?

42
00:03:47,936 --> 00:03:50,647
Elimden geleni yapacağım. Elimden geleni yapacağım.

43
00:03:51,272 --> 00:03:53,316
Bakalım işe alım nasıl gidiyor?

44
00:03:53,399 --> 00:03:56,236
Eğer getirebilselerdi
umut verici olanlardan bazıları, bunlar...

45
00:03:57,487 --> 00:04:00,365
Yeni öğrenciler burada.

46
00:04:00,865 --> 00:04:01,866
Ne?

47
00:04:01,950 --> 00:04:03,743
Burası basketbol kulübü mü?

48
00:04:10,458 --> 00:04:11,542
Evet.

49
00:04:13,253 --> 00:04:14,879
Bu adam kim?

50
00:04:14,963 --> 00:04:18,675
Vahşi bir kaplanın yoğunluğuna sahip!

51
00:04:19,801 --> 00:04:21,010
Katılmak istiyorum.

52
00:04:21,511 --> 00:04:22,512
Ne?

53
00:04:23,346 --> 00:04:24,764
Basketbol kulübü.

54
00:04:25,556 --> 00:04:28,017
Hoş geldiniz, hoş geldiniz!

55
00:04:28,101 --> 00:04:29,352
Bir dakika bekle!

56
00:04:29,978 --> 00:04:34,232
Eminim biliyorsundur.
ama okulumuz geçen sene yeni kuruldu.

57
00:04:34,315 --> 00:04:36,567
Rekabet edebileceğimiz sadece ikinci yıllarımız var

58
00:04:36,651 --> 00:04:39,529
yani eminim senin yapında birisi
olurdu...

59
00:04:39,612 --> 00:04:41,114
Umurumda değil.

60
00:04:41,197 --> 00:04:42,532
Adımı yazdıktan sonra gidiyorum.

61
00:04:45,159 --> 00:04:46,744
Ha? Katılmak için bir nedeniniz yok mu?

62
00:04:46,828 --> 00:04:47,996
KAYIT SAYFASI
tayga kagami

63
00:04:50,123 --> 00:04:51,165
Gerçekten değil.

64
00:04:52,375 --> 00:04:56,129
Basketbol da aynı
Japonya'da nereye giderseniz gidin.

65
00:05:04,637 --> 00:05:06,014
O çok korkutucu!

66
00:05:06,097 --> 00:05:07,682
Gerçekten birinci sınıf öğrencisi mi?

67
00:05:07,765 --> 00:05:09,517
O milyonda birdir.

68
00:05:09,600 --> 00:05:12,979
Sen! Nerede saklanıyordun?

69
00:05:14,063 --> 00:05:15,982
Tayga Kagami.

70
00:05:16,065 --> 00:05:17,942
Ortaokulu Amerika'da okudu.

71
00:05:18,026 --> 00:05:19,736
Kaynağından öğrenmiş olmalı.

72
00:05:19,819 --> 00:05:22,488
Öyle ya da böyle,
Olağanüstü olacağına eminim.

73
00:05:22,572 --> 00:05:23,698
Hey.

74
00:05:24,198 --> 00:05:27,702
Bu kulüp isteğini unuttun.

75
00:05:27,785 --> 00:05:29,162
Ah, özür dilerim.

76
00:05:29,746 --> 00:05:33,624
Bakalım, Tetsuya Kuroko... Ha?

77
00:05:34,459 --> 00:05:37,628
Bütün bu zaman boyunca buradaydım.
ama onu hiç hatırlamıyorum.

78
00:05:37,712 --> 00:05:39,297
TEIKO ORTAOKUL BASKETBOL KULÜBÜ

79
00:05:41,090 --> 00:05:42,175
Sorun ne?

80
00:05:42,258 --> 00:05:44,886
O-- O Teiko basketbol kulübünden!

81
00:05:44,969 --> 00:05:47,263
Teiko mu? Teiko'yu mu kastediyorsun?

82
00:05:47,930 --> 00:05:51,100
Evet!
Ve eğer birinci sınıftaysa, öyle olmalı...

83
00:05:52,101 --> 00:05:53,478
Mucizeler Nesli'nden!

84
00:05:54,395 --> 00:05:55,897
Mucizeler Nesli...

85
00:05:56,481 --> 00:05:57,523
Şu ünlü grup mu?

86
00:06:00,068 --> 00:06:03,696
Neden hatırlayamıyorum
o altın yumurtanın yüzü?

87
00:06:04,363 --> 00:06:06,449
Ve o adam Amerika'dan yeni döndü.

88
00:06:07,658 --> 00:06:09,911
Bu yılın ilk yılları muhteşem olabilir!

89
00:06:13,456 --> 00:06:18,377
BÖLÜM 1
BEN KUROKO'yum

90
00:06:22,423 --> 00:06:25,301
Peki,
Görünüşe göre tüm birinci sınıf öğrencileri burada!

91
00:06:30,223 --> 00:06:32,683
Hey, müdür çok tatlı değil mi?

92
00:06:32,767 --> 00:06:33,976
İkinci sınıfta okuyor, değil mi?

93
00:06:34,060 --> 00:06:36,479
Keşke daha seksi olsaydı...

94
00:06:38,147 --> 00:06:39,982
Moronlar, yanılıyorsunuz.

95
00:06:41,359 --> 00:06:42,443
Ne?

96
00:06:42,985 --> 00:06:46,823
Ben Erkekler basketbol kulübü koçuyum.
Riko Aida. Tanıştığıma memnun oldum.

97
00:06:47,281 --> 00:06:48,282
Ne?

98
00:06:48,866 --> 00:06:50,326
O değil mi?

99
00:06:50,409 --> 00:06:52,245
Bu danışmanımız Bay Takeda.

100
00:06:54,789 --> 00:06:55,832
Cidden?

101
00:06:55,915 --> 00:06:57,708
Şaka yapıyor olmalısın.

102
00:06:57,792 --> 00:07:02,296
Artık tanıştığınıza göre
Bay Takeda ile...

103
00:07:03,506 --> 00:07:04,632
gömleklerinizi çıkarın!

104
00:07:04,715 --> 00:07:06,092
Ha?

105
00:07:06,676 --> 00:07:08,553
Ne?

106
00:07:08,636 --> 00:07:10,471
Neden?

107
00:07:18,521 --> 00:07:21,357
Anında hareket etme yeteneğiniz
biraz zayıf.

108
00:07:22,108 --> 00:07:25,236
Bahse girerim 20 saniyede 50 yan sıçrama yaparsın.
değil mi?

109
00:07:25,862 --> 00:07:28,030
Biraz daha iyisini yapman gerekecek
basketbol takımı için.

110
00:07:28,114 --> 00:07:29,115
Tamam aşkım.

111
00:07:29,198 --> 00:07:30,575
Çok katısın.

112
00:07:30,658 --> 00:07:32,118
Cidden? O haklı.

113
00:07:32,201 --> 00:07:33,244
Ne demek istiyorsun?

114
00:07:33,327 --> 00:07:35,121
O bunu nasıl biliyordu?
sadece bize baktığı için mi?

115
00:07:35,204 --> 00:07:37,832
Babası bir spor antrenörüdür.

116
00:07:39,083 --> 00:07:41,878
Veri toplamak ve oluşturmak
bir eğitim rejimi,

117
00:07:41,961 --> 00:07:45,506
bu onun edindiği bir beceri
bedenleri ve verileri gözlemlemekten

118
00:07:45,590 --> 00:07:47,508
her gün işyerinde.

119
00:07:48,843 --> 00:07:51,053
Vücuduna baktığında

120
00:07:51,137 --> 00:07:54,348
tüm fiziksel yeteneklerini görüyor
sayılarla.

121
00:07:55,266 --> 00:07:58,436
Bir antrenörden bundan daha azını beklemezdim.

122
00:08:00,271 --> 00:08:02,064
-Ne?
-Ne--

123
00:08:02,773 --> 00:08:04,525
Bu nedir?

124
00:08:04,609 --> 00:08:06,903
Bütün numaraları tavan yapmış durumda.

125
00:08:06,986 --> 00:08:09,530
Bunlar değerler değil
lise birinci sınıf öğrencisi bir çocuğun!

126
00:08:09,989 --> 00:08:12,533
Potansiyelini bile göremiyorum.

127
00:08:13,743 --> 00:08:15,119
Hiç böyle bir şey görmemiştim.

128
00:08:16,329 --> 00:08:18,331
Ne kadar ham bir yetenek!

129
00:08:18,414 --> 00:08:21,542
Koç! Neye bakıyorsun?

130
00:08:21,626 --> 00:08:24,295
Üzgünüm! Şey...

131
00:08:24,754 --> 00:08:27,256
Hepsine baktın.
Kagami sonuncusu.

132
00:08:27,924 --> 00:08:30,384
Gerçekten mi? Ha?

133
00:08:31,385 --> 00:08:33,221
Kuroko burada mı?

134
00:08:33,971 --> 00:08:35,723
Ah, şu Teiko'lu çocuk.

135
00:08:36,182 --> 00:08:40,520
Seçebileceğimi düşündüm
Onu gördüğümde o kadar güçlü biri.

136
00:08:41,520 --> 00:08:43,272
Görünüşe göre bugün burada değil.

137
00:08:43,981 --> 00:08:46,150
Peki,
hadi pratik yapmaya başlayalım!

138
00:08:46,234 --> 00:08:47,610
Affedersiniz.

139
00:08:49,111 --> 00:08:50,613
Ben Kuroko'yum.

140
00:08:56,494 --> 00:08:58,454
Ne? Ne zamandır oradasın?

141
00:08:58,538 --> 00:09:00,164
Bütün bu zaman boyunca buradaydım.

142
00:09:01,290 --> 00:09:03,668
O tam karşımdaydı
ve fark etmedim mi?

143
00:09:03,751 --> 00:09:05,962
Ne? Kuroko olduğunu mu söyledi?

144
00:09:06,045 --> 00:09:09,131
Ne? Neredeyse görünmez!

145
00:09:10,508 --> 00:09:13,177
Ne? Bu adamın
Mucizeler Kuşağı'nın bir parçası mı?

146
00:09:13,261 --> 00:09:14,679
Müdavimi olamazdı.

147
00:09:14,762 --> 00:09:17,139
Tabii ki değil. Değil mi Kuroko?

148
00:09:18,391 --> 00:09:20,101
Oyunlarda oynadım.

149
00:09:20,184 --> 00:09:21,727
Sağ?

150
00:09:22,436 --> 00:09:23,604
-Ne?
-Ne?

151
00:09:24,730 --> 00:09:26,399
-Ne?
-Ne?

152
00:09:27,942 --> 00:09:31,904
Mucizeler Nesli mi? Bu da ne?

153
00:09:33,406 --> 00:09:34,407
Gömleğini çıkar!

154
00:09:34,907 --> 00:09:36,826
Ne? Tamam aşkım.

155
00:09:50,298 --> 00:09:51,799
Kim o?

156
00:09:52,383 --> 00:09:54,135
İstatistikleri çok düşük.

157
00:09:55,303 --> 00:09:57,638
Bütün sayıları ortalamanın altında.

158
00:09:57,722 --> 00:10:00,933
Bunun üzerine,
zaten neredeyse sınırına ulaştı.

159
00:10:02,560 --> 00:10:05,730
Onun olmasına imkan yok
Böyle güçlü bir takımın müdavimi.

160
00:10:07,773 --> 00:10:09,275
Ne Allah aşkına!

161
00:10:23,289 --> 00:10:25,499
Buraya ne zaman geldin?

162
00:10:25,583 --> 00:10:26,959
Sizi görmek güzel.

163
00:10:27,043 --> 00:10:30,504
-Ne yapıyorsun sen?
-Burada tek başına ne yapıyorsun?

164
00:10:31,005 --> 00:10:33,716
Hiç bir şey. Hiçbir şey yapmıyorum.

165
00:10:34,383 --> 00:10:35,801
Böylece?

166
00:10:39,263 --> 00:10:42,892
Amerika'daydım
ta ki ortaokulun ikinci yılına kadar.

167
00:10:43,851 --> 00:10:45,811
Geri döndüğümden beri dehşete düştüm

168
00:10:46,354 --> 00:10:47,772
Buradaki standartlar ne kadar düşük.

169
00:10:48,648 --> 00:10:51,609
ben bakmıyorum
eğlenmek için basketbol oynamak.

170
00:10:52,109 --> 00:10:55,655
Daha ciddi bir oyun oynamak istiyorum
bu beni gerçekten harekete geçiriyor.

171
00:10:57,948 --> 00:10:58,991
Senin hakkında her şeyi duydum.

172
00:10:59,867 --> 00:11:03,120
Güya güçlü olan hakkında her şeyi duydum
Bizim yılımızdan Mucizeler Nesli.

173
00:11:04,205 --> 00:11:06,082
Sen o takımdaydın, değil mi?

174
00:11:06,624 --> 00:11:09,710
oldukça iyi bir sezgim var
başkalarının ne kadar iyi olduğuyla ilgili.

175
00:11:09,794 --> 00:11:12,546
Başarılı olabilecek insanlar
diğerlerinden farklı kokuyor.

176
00:11:13,631 --> 00:11:15,800
Ama sende yolunda gitmeyen bir şeyler var.

177
00:11:16,384 --> 00:11:18,844
Zayıflar zayıf kokmalı ama sen...

178
00:11:19,428 --> 00:11:21,389
Hiçbir şeye benzemiyorsun.

179
00:11:21,931 --> 00:11:23,599
Ve senin gücünün kokusu yok.

180
00:11:24,892 --> 00:11:26,811
Bir bakayım. Bana göster.

181
00:11:26,894 --> 00:11:31,690
Bana ne kadar iyi olduğunu göster
Sizin Mucize Kuşağınız gerçekten öyle.

182
00:11:33,859 --> 00:11:35,486
Ne kadar şanslı.

183
00:11:35,569 --> 00:11:37,655
Ben de sana karşı oynamayı umuyordum.

184
00:11:41,409 --> 00:11:42,576
Bire bir.

185
00:11:44,703 --> 00:11:45,913
Gitmek ister misin?

186
00:12:10,855 --> 00:12:12,022
O...

187
00:12:13,524 --> 00:12:14,859
O...

188
00:12:18,863 --> 00:12:21,031
O kadar kötü ki ölebilirim.

189
00:12:22,116 --> 00:12:24,243
Kutsanmış olmasalar bile
fiziksel güçle,

190
00:12:24,326 --> 00:12:27,580
çok sayıda sporcu vardı
becerilerini geliştirerek başarıya ulaşanlar.

191
00:12:28,539 --> 00:12:31,792
Ama bu adamın
bir amatörden pek iyi değil

192
00:12:31,876 --> 00:12:33,669
top sürme ve şut atma konusunda.

193
00:12:35,087 --> 00:12:36,672
Onun hakkında iyi bir şey yok.

194
00:12:37,465 --> 00:12:39,133
Bu çok saçma.

195
00:12:43,804 --> 00:12:45,598
Benimle dalga geçiyor olmalısın.

196
00:12:46,140 --> 00:12:47,600
Hiç dinledin mi?

197
00:12:47,683 --> 00:12:51,270
Ne kadar abartmanız gerekiyor
beni yenebileceğini düşünecek kadar yetenekli misin?

198
00:12:51,979 --> 00:12:55,107
Bu kadar kibirli olduğuna inanamıyorum
bana meydan okudun!

199
00:12:55,191 --> 00:12:56,775
Ciddi olamazsın.

200
00:12:56,859 --> 00:12:59,528
Elbette benden daha güçlüsün.

201
00:12:59,612 --> 00:13:01,197
Başlamadan önce bunu biliyordum.

202
00:13:02,364 --> 00:13:05,159
Kavga mı istiyorsun?
Ne yaptığını sanıyorsun?

203
00:13:06,535 --> 00:13:09,205
görmek istedim
ne kadar iyisin benim için

204
00:13:09,747 --> 00:13:11,040
Ne?

205
00:13:11,832 --> 00:13:12,833
İnanılmaz.

206
00:13:13,542 --> 00:13:15,753
Bir şeyler olmuş olmalı
benim de hatam var.

207
00:13:15,836 --> 00:13:18,464
O çok zayıf
hiçbir şeye benzemediğini.

208
00:13:18,547 --> 00:13:19,673
Bu çok aptalca.

209
00:13:19,757 --> 00:13:20,758
Şey...

210
00:13:21,717 --> 00:13:24,637
Yeter. Zayıflarla ilgilenmiyorum.

211
00:13:30,184 --> 00:13:31,977
Size son bir şey söyleyeyim.

212
00:13:32,603 --> 00:13:34,855
Basketbolu bırakmalısın.

213
00:13:35,689 --> 00:13:39,026
Ne kadar örtbas etmeye çalışsan da
çaba gibi güzel sözlerle,

214
00:13:39,109 --> 00:13:41,904
ham yetenek hayatın bir gerçeğidir.

215
00:13:42,446 --> 00:13:44,823
Basketbol konusunda hiç yeteneğin yok.

216
00:13:45,491 --> 00:13:46,951
Bunu kabul etmiyorum.

217
00:13:47,451 --> 00:13:48,786
Ne?

218
00:13:48,869 --> 00:13:51,038
Öncelikle basketbolu seviyorum.

219
00:13:51,914 --> 00:13:54,333
Ve senin fikrini paylaşmıyorum.

220
00:13:55,376 --> 00:13:58,087
Kimin güçlü, kimin zayıf olduğu umurumda değil.

221
00:13:58,754 --> 00:14:01,590
-Ne dedin?
-Ben senin gibi değilim.

222
00:14:05,594 --> 00:14:07,972
Ben bir gölgeyim.

223
00:14:14,603 --> 00:14:16,105
Ne? Bir alıştırma oyunu mu?

224
00:14:16,814 --> 00:14:18,816
Oynadığımıza inanamıyorum
üst sınıflar zaten.

225
00:14:19,358 --> 00:14:21,652
Geçen yılın rekorunu hatırlıyor musun?

226
00:14:21,735 --> 00:14:23,571
bize anlattılar
ilk buluşmamızda mı?

227
00:14:24,154 --> 00:14:26,532
Finale kaldılar
henüz ilk yıllarında.

228
00:14:26,615 --> 00:14:28,158
Ciddi misin?

229
00:14:28,242 --> 00:14:30,327
Bu normal değil.

230
00:14:30,411 --> 00:14:31,912
Korkacak hiçbir şey yok.

231
00:14:32,496 --> 00:14:35,791
Güçlü olmak her zaman daha iyidir
rakipler zayıf olanlardan daha iyidir.

232
00:14:35,875 --> 00:14:37,084
Hadi gidelim.

233
00:14:37,167 --> 00:14:40,212
Tam olarak görelim
bu çaylakların neler yapabileceği.

234
00:14:54,059 --> 00:14:56,145
Bu smaç inanılmazdı.

235
00:14:56,228 --> 00:14:57,271
İnanılmaz.

236
00:14:58,480 --> 00:15:00,566
Beklediğimden daha iyiler.

237
00:15:00,649 --> 00:15:05,279
Böyle yıkıcı bir güç
böyle cilasız, sezgisel bir oyun için.

238
00:15:06,822 --> 00:15:08,824
Bu inanılmaz.

239
00:15:09,575 --> 00:15:12,202
O fazlasıyla hazır. O bir canavar.

240
00:15:17,833 --> 00:15:19,710
BİRİNCİ YIL – İKİNCİ YIL

241
00:15:20,628 --> 00:15:23,172
inanamıyorum
ilk yıllar bu kadar güçlü.

242
00:15:23,255 --> 00:15:25,424
Kagami her şeyi kendisi yapıyor!

243
00:15:26,133 --> 00:15:27,217
Bok!

244
00:15:27,301 --> 00:15:29,887
O çocuk beni hâlâ diken üstünde tutuyor!

245
00:15:31,555 --> 00:15:32,848
Hırsızlık mı?

246
00:15:34,016 --> 00:15:35,392
Yine o!

247
00:15:35,935 --> 00:15:37,353
Bir arada tutun!

248
00:15:37,853 --> 00:15:41,899
Söylediği tüm derin şeyler için,
bir bok için oynayamaz!

249
00:15:41,982 --> 00:15:44,526
Hep konuşan adamlar...

250
00:15:47,863 --> 00:15:49,615
beni her şeyden çok kızdır!

251
00:15:49,698 --> 00:15:50,949
Çok yüksek!

252
00:15:51,033 --> 00:15:52,826
Artık Kagami'yi hiçbir şey durduramaz!

253
00:15:57,039 --> 00:15:59,625
Onları yerlerine koymanın zamanı geldi.

254
00:15:59,708 --> 00:16:01,502
Açık.

255
00:16:03,337 --> 00:16:04,463
Üç!

256
00:16:08,926 --> 00:16:10,844
Kagami'yi durdurmak için çaresizler!

257
00:16:10,928 --> 00:16:13,931
Onu ikiye katlıyorlar
top onda olmasa da!

258
00:16:14,014 --> 00:16:16,183
Onların hiçbir niyeti yok
topa dokunmasına izin verme!

259
00:16:26,151 --> 00:16:27,528
BİRİNCİ YIL – İKİNCİ YIL

260
00:16:28,112 --> 00:16:29,571
Onlar iyiler.

261
00:16:29,655 --> 00:16:32,199
Kazanmamızın hiçbir yolu yok.

262
00:16:32,282 --> 00:16:33,659
Yeterince yaşadım.

263
00:16:34,451 --> 00:16:36,829
Yeterli?
Sen neden bahsediyorsun!

264
00:16:39,206 --> 00:16:40,833
Lütfen sakin olun.

265
00:16:42,209 --> 00:16:44,294
Seni piç!

266
00:16:46,338 --> 00:16:48,048
Görünüşe göre kavga ediyorlar.

267
00:16:49,258 --> 00:16:50,759
Sorun nedir?

268
00:16:50,843 --> 00:16:53,262
Oyunun içinde miydi?

269
00:16:53,345 --> 00:16:55,514
Kuroko mu? Bilmiyorum.

270
00:16:56,140 --> 00:16:58,809
Ben bile unuttum, hakem bendim!

271
00:17:01,353 --> 00:17:02,354
Ha?

272
00:17:03,564 --> 00:17:05,357
Ne zamandır içeride?

273
00:17:09,611 --> 00:17:10,779
Affedersin.

274
00:17:10,863 --> 00:17:13,240
-Topu bana verir misin?
-Ne?

275
00:17:13,323 --> 00:17:15,200
Yapabilirsin! Üç dakika daha!

276
00:17:16,118 --> 00:17:18,704
Topla ne yapabilirsin?
bir kere anladın mı?

277
00:17:18,787 --> 00:17:20,205
En azından almalarına izin vermeyin.

278
00:17:31,050 --> 00:17:33,886
Gitti... Ne?

279
00:17:33,969 --> 00:17:35,721
O geçiş nasıl geçti?

280
00:17:37,222 --> 00:17:38,974
Neden bu kadar huzursuz hissediyorum?

281
00:17:39,058 --> 00:17:42,227
İnanılmaz bir şey mi oluyor?

282
00:17:54,531 --> 00:17:56,033
Göreyim seni! Film çekmek!

283
00:17:57,159 --> 00:17:58,160
Ne?

284
00:18:04,124 --> 00:18:06,919
Topu geçip şutunu attılar
biz farkına varmadan önce!

285
00:18:07,002 --> 00:18:08,796
Neler oluyor?

286
00:18:14,176 --> 00:18:17,596
Pas vermek için varlık eksikliğini mi kullanıyor?

287
00:18:18,097 --> 00:18:21,058
Topa bile dokunmuyor
çok uzun süre!

288
00:18:22,017 --> 00:18:26,563
O azalıyor olabilir mi
Zaten zayıf olan varlığı daha da mı zayıf?

289
00:18:28,065 --> 00:18:31,610
Yanlış yönlendirme,
el çabukluğunda kullanılan bir teknik.

290
00:18:32,402 --> 00:18:36,156
Rakibinin dikkatini çekiyor
kendinden uzakta.

291
00:18:37,491 --> 00:18:43,413
Daha doğru olmak gerekirse,
varlığının eksikliğini kullanmıyor,

292
00:18:44,248 --> 00:18:46,875
ama rakibini yönlendiriyor
başka yere dikkat.

293
00:18:48,627 --> 00:18:53,090
O Teiko'nun görünmez müdavimi
geçme konusunda başarılı olan.

294
00:18:53,757 --> 00:18:56,844
Söylentiler duymuştum
ama onun gerçekten var olduğunu düşünmüyordum.

295
00:18:58,637 --> 00:19:01,932
Altıncı hayalet üye
Mucizeler Nesli'nin!

296
00:19:09,231 --> 00:19:12,025
Kahretsin. Kuroko'nun geçişine yakalandım!

297
00:19:15,404 --> 00:19:16,697
BİRİNCİ YIL – İKİNCİ YIL

298
00:19:16,780 --> 00:19:18,740
Buna inanmıyorum!
Bir puan fark var!

299
00:19:23,662 --> 00:19:24,705
Saçmalık!

300
00:19:25,330 --> 00:19:27,040
Git Kuroko!

301
00:19:37,885 --> 00:19:40,971
Bu yüzden zayıflardan nefret ediyorum!

302
00:19:42,639 --> 00:19:45,058
Atışı yapmak zorundasın, salak!

303
00:19:53,734 --> 00:19:55,235
Çok teşekkür ederim.

304
00:20:10,000 --> 00:20:11,126
Merhaba.

305
00:20:12,794 --> 00:20:13,962
Nereden geldin?

306
00:20:14,046 --> 00:20:15,714
Ne yapıyorsun?

307
00:20:15,797 --> 00:20:17,758
İlk önce burada oturuyordum.

308
00:20:18,634 --> 00:20:20,719
Buranın vanilyalı shake'lerini seviyorum.

309
00:20:22,179 --> 00:20:23,680
Başka bir yere git.

310
00:20:25,057 --> 00:20:26,225
İstemiyorum.

311
00:20:26,308 --> 00:20:29,853
Biri bizi görürse
arkadaş olduğumuzu düşünecekler!

312
00:20:29,937 --> 00:20:32,606
Bu benim her zamanki buluşmam.

313
00:20:37,861 --> 00:20:38,862
Burada.

314
00:20:40,697 --> 00:20:43,200
Basketbolda berbat olan adamları sevmiyorum.

315
00:20:43,283 --> 00:20:45,827
Ama sen kendine bunlardan birini hak ettin.

316
00:20:48,872 --> 00:20:49,957
Teşekkürler.

317
00:20:52,042 --> 00:20:55,337
Ne kadar güçlü
Mucizelerin Nesli mi?

318
00:20:56,672 --> 00:20:58,340
Şimdi onlarla oynasaydım nasıl yapardım?

319
00:20:59,216 --> 00:21:01,218
Anında yok edilirsiniz.

320
00:21:01,301 --> 00:21:03,303
Böyle koymak zorunda mısın?

321
00:21:04,221 --> 00:21:09,309
Beş dahinin her biri yoluna devam etti
kendi okullarında oynamak.

322
00:21:10,018 --> 00:21:13,772
O okullardan biri
zirvede duracak.

323
00:21:17,484 --> 00:21:19,111
Bu harika.

324
00:21:19,194 --> 00:21:21,154
Bu da öyle bir şey
bu içimde bir ateş yakıyor.

325
00:21:22,155 --> 00:21:23,282
Karar verdim.

326
00:21:23,365 --> 00:21:26,618
Hepsini ezeceğim
ve Japonya'nın en iyi oyuncusu ol.

327
00:21:30,497 --> 00:21:32,040
Bunun mümkün olduğunu düşünmüyorum.

328
00:21:32,708 --> 00:21:33,709
Hey!

329
00:21:34,918 --> 00:21:36,920
Gizli yeteneğiniz varsa
Bilmiyorum.

330
00:21:37,713 --> 00:21:41,925
Ama gördüğüm kadarıyla,
ayaklarına bile ulaşamayacaksın.

331
00:21:44,303 --> 00:21:45,929
Bunu tek başına yapamazsın.

332
00:21:48,932 --> 00:21:50,392
Ben de karar verdim.

333
00:21:53,312 --> 00:21:54,646
Ben bir gölgeyim.

334
00:21:55,772 --> 00:21:58,150
Ama ışık ne kadar güçlüyse,
gölge ne kadar koyu olursa,

335
00:21:58,942 --> 00:22:01,111
ve daha da vurguluyor
ışığın parlaklığı.

336
00:22:02,529 --> 00:22:06,825
Işığının gölgesi olacağım
ve seni Japonya'nın en iyi oyuncusu yapacağım.

337
00:22:10,579 --> 00:22:11,580
Bakın kim konuşuyor?

338
00:22:12,414 --> 00:22:13,790
Ne istersen yap.

339
00:22:14,750 --> 00:22:16,251
Elimden geleni yapacağım.

340
00:23:52,556 --> 00:23:54,224
ÖNİZLEME

341
00:23:54,808 --> 00:23:56,226
Giriş sınavı mı?

342
00:23:56,309 --> 00:23:57,978
Bu hoşuma gitmiyor ama yapacağım!

343
00:23:58,395 --> 00:23:59,729
Çatıda buluşuyoruz.

344
00:24:00,188 --> 00:24:01,231
Çatı mı?

345
00:24:01,314 --> 00:24:03,191
Koç hafifçe gülümsüyordu.

346
00:24:04,067 --> 00:24:05,527
Bu kulağa hoş gelmiyor.

347
00:24:05,610 --> 00:24:07,487
BÖLÜM 2
ben ciddiyim